JORGE RUBIANI - CUADERNOS DEL BICENTENARIO - TERCER VOLÚMEN

OBRA: CAMINO AL BICENTENARIO - CUADERNOS DEL BICENTENARIO
Autor: JORGE RUBIANI
Podrá ampliar los datos del autor y sus obras en:
http://www.portalguarani.com/autores_detalles.php?id=759
TERCER VOLÚMEN
“La Independencia del Paraguay en el contexto
de las guerras de independencia americanas”
**/**
CUADERNOS DEL BICENTENARIO reproduce el contenido de las charlas desarrolladas en el local de FAUSTO CULTURAL, entre los meses de Octubre y Noviembre de 2008. Las mismas han sido pautadas sobre los hechos más importantes acontecidos durante la constitución de la Provincia del Paraguay e inmediatamente después de concretada la República independiente. Ediciones posteriores darán cabida a otros temas de históricos nacionales, como parte de un programa de publicaciones de homenaje al BICENTENARIO DE LA INDEPENDENCIA DEL PARAGUAY, concretada ésta entre el 14 de Mayo y el 20 de junio de 1811.
PRIMER VOLUMEN
· La Provincia del Paraguay y el camino a la Independencia.
· Desencadenantes de la revolución de Mayo de 1811.
SEGUNDO VOLUMEN
· La Revolución de la Independencia y sus actores.
· Primeros gobiernos. Protagonistas y destinos.
TERCER VOLUMEN
· La Independencia del Paraguay en el contexto de las guerras de independencia americanas.
CUARTO VOLUMEN
· El Dr. José Gaspar Rodríguez de Francia, el jacobino que consolidó la Independencia.
· Protagonismo en los gobiernos del Paraguay Independiente.
Autor: Jorge Rubiani
Ilustraciones: Roberto Goiriz y Juan Moreno. De HISTORIAS SECRETAS DE PARAGUAY de Jorge Rubiani. Editado por ABC Color
Diseño gráfico: María del Carmen Cabrera
FAUSTO EDICIONES
Eligio Ayala N° 1060, Asunción.- Tel: 221996/ 7
** Archivo de documentos y fotografías:
CENTRO DE DOCUMENTACIÓN Y ESTUDIOS DE LA HISTORIA DEL PARAGUAY – CEDEHISTORIA. San Francisco 863 - Asunción / Paraguay


INDICE DEL TERCER VOLUMEN
1. Paraguay y Chile, nombres propios
· Etimología de Paraguay
· El Paraguay de otras partes
· Etimología de Chile
· Los otros países
2. Gritos de Independencia en América
· Brasil y Uruguay ... sin gritos
3. ¿Porqué la independencia americana?
· Revueltas populares y guerrilleros por todas partes
· Proclama de la "junta Tuitiva" de La Paz
4. Las ideas que movilizaron a los padres de la Independencia americana
· El San Martín Monárquico o el Bolívar autoritario
· Los paraguayos en la independencia americana
· El coronel José Félix Bogado
5. Consecuencias de la Independencia Americana
· Ni tan libres ... ni tan iguales
· La "económica" independencia del Paraguay
6. Los vecinos ... (¿hermanos?) del Paraguay
· Nuevo gobierno en Buenos Aires. Nuevas presiones al Paraguay
· "Asfixiar" al Paraguay
· Reconocimientos en cadena
**/**
BIBLIOGRAFIA
· AMARILLA FRETES, Eduardo. INDEPENDENCIA DEL PARAGUAY. Edit. "El Arte"- Sociedad Científica del Paraguay. Asunción, 1941.
· CADOGAN, León. CAROBEBNI. Apuntes de Toponimia Hispano/ guaraní.
· CARCANO, Ramón J. GUERRA DEL PARAGUAY. ACCIÓN Y REACCIÓN DE LA TRIPLE ALIANZA. vol. 2 Edit. D. Viau y Cía. Buenos Aires, 1941.
· CARDOZO, Efraim. EFEMÉRIDES DE LA HISTORIA DEL PARAGUAY. Edic. Nizza. Asunción /Buenos Aires,1967.
· CENTURIÓN, Carlos R. PRECURSORES Y ACTORES DE LA INDEPENDENCIA NACIONAL. Asunción, 1962.
· CHÁVEZ, julio César. LA REVOLUCIÓN DEL 14 Y 15 DE MAYO. Biblioteca Histórica Paraguaya de Cultura Popular. Vol. 1. Asunción, 1957.
· EZCURRA MEDRANO, Alberto. LA INDEPENDENCIA DEL PARAGUAY - HISTORIA DE UNA DESMEMBRACIÓN ARGENTINA. Buenos Aires. 1941.
· GALLO, Klaus. LAS INVASIONES INGLESAS (de Historia Visual de la Argentina), N° 17. Ediciones Clarín. Buenos Aires, 1998.
· LYNCH, John. LAS REVOLUCIONES HISPANOAMERICANAS -1808/1826. Ariel Historia. Barcelona, 1998.
· Varios autores. LA HISTORIA DEL PARAGUAY. Tomo II. Edic. ABC Color. Asunción, 2000.
· Varios autores. PRIMERAS JORNADAS DE HISTORIA DEL GUAIRÁ - ACTAS Y LABORES. Villarrica, julio, 1970.
**/**
** Durante el desarrollo de las charlas que anticiparon a los dos primeros "Cuadernos del Bicentenario" ha causado sorpresa en el público asistente -por no decir incredulidad- la afirmación de que el Paraguay es la única nación de América del sur que le había dado a su territorio, el nombre que el sitio tenía desde antes del arribo de los europeos a estas tierras.
** Tenían razón los incrédulos. No es la única, pues Chile comparte ese sitial. Y también existen ciudades americanas que han conservado sus nombres toponímicos u originales, pero los de Paraguay y Chile -hoy naciones- recibieron a las huestes de Alejo García, Magallanes, Gaboto, Almagro, Ayolas y Valdivia, los que por la selva o la montaña, el océano Pacífico como por el río del Paraguay, fueron tras las sierras doradas del Perú.
** Y esos nombres serían una referencia fundamental para mover "la rueda de la historia" en esta parte del continente.
** En el caso paraguayo, la denominación se usa hasta hoy cuando la gente del interior profundo del país viene hasta el "Paraguay" (con acento gutural sobre la "y") significando que "viene a Asunción", la capital "original y secular" mentada por Ramón J. Cárcano.
**/**
ETIMOLOGÍA DE PARAGUAY.
** Pero la etimología del nombre Paraguay no proviene de lo que comúnmente se repite -creo que erróneamente- en las escuelas del país. Que es la siguiente:
· PARA = mar
· GUA = originario de
· Y = agua, corriente o río.
** Conjunción de voces que nos llevaría a un significado también equívoco: "agua que viene del mar". Los indígenas no eran tan tontos para ignorar de dónde venía el río... y hacia dónde iba.
** LEON CADOGAN, de indiscutible prestigio como indigenista y guaraniólogo afirma que dicha etimología respondería sin embargo a otra composición, la que se forma sólo con dos vocablos:
· PARAGUA = corona de plumas
· Y = agua o corriente
** PARAGUAY significa entonces: "AGUA DE LA CORONA DE PLUMAS".
** Agrega Cadogan que también sería el "nombre de un cacique que pactó con los españoles y colaboró para avasallar a los Mby'a y otras parcialidades. Y concluye que "...Como patronímico guaraní figura en los Registros de Nuestra Señora del Rosario de los Ajos (la actual Coronel Oviedo) y en los de los pueblos de Misiones".
** También le suma a la anterior, una afirmación que nadie discute: Que el vocablo ha dado su nombre al territorio en el que se asienta actualmente el Paraguay; y al río homónimo. Que dicha nomenclatura es anterior al arribo de los europeos a estas regiones.
** Tanto que en algunos de los primeros mapas de América se denomina PARAGUAY a una vasta zona que excede al territorio mencionado. En esos mismos mapas, el río conserva el mismo nombre desde el centro del continente hasta su desembocadura en el Atlántico. Y gran parte de la costa cercana al estuario, también lleva la denominación: MAR DEL PARAGUAY.
**/**
EL PARAGUAY DE OTRAS PARTES.
** Sólo como una referencia al extendido del territorio en el que predominaba la lengua Guaraní; o los significados adjudicados al componente " Paragua" como al mismo vocablo Paraguay, el Diccionario Enciclopédico Universal ESPASA CALPE (Editado en Madrid, en 1920), ofrece las siguientes acepciones:
· PARAGUAY: en el Perú, penacho morado de la espiga del maíz.
· HACER UN PARAGUAY: en Chile, robar animales para aprovecharse de su servicio para devolverlos a sus dueños originales, después.
· ROJO DEL PARAGUAY: también llamado tintura de Pará, tintura obtenida del Spilanthes oleracea y de la raíz del pelitre y que se usa como enjuagatorio para los dientes.
** El mismo diccionario mencionado trae otros vocablos con la misma raíz:
· PARAGUA: río de Venezuela.
· PARAGUAMUSI: río de Venezuela.
· PARAGUACHI: población de Venezuela.
· PARAGUAIPOA: población de Venezuela.
· PARAGUÁN: en Venezuela. ¡Alto!. Voz de mando para detener o suspender un trabajo.
· PARAGUATÁN: en Venezuela. En los pueblos del bajo Orinoco, riña entre muchos hombres armados con objetos contundentes. De ahí la expresión: "la disputa acabará en un paraguatán". También se usan las expresiones: "Si te he visto no me acuerdo, paraguatán"."Ir a pedir misericordia y recibir un paraguatán". Esto equivale a: "Ir por lana y salir trasquilado".
** Y finalmente:
· PARAGUATÁN: en Venezuela, guerrero indio de las huestes araguas y teques, últimos en rendirse a los conquistadores españoles.

JORGE RUBIANI - CUADERNOS DEL BICENTENARIO - SEGUNDO VOLÚMEN

OBRA: CAMINO AL BICENTENARIO - CUADERNOS DEL BICENTENARIO
Autor: JORGE RUBIANI
Podrá ampliar los datos del autor y sus obras en:
http://www.portalguarani.com/autores_detalles.php?id=759
SEGUNDO VOLÚMEN
“La Revolución de la Independencia y sus actores”.
“Primeros gobiernos. Protagonistas y destinos”.
**/**
CUADERNOS DEL BICENTENARIO reproduce el contenido de las charlas desarrolladas en el local de FAUSTO CULTURAL, entre los meses de Octubre y Noviembre de 2008. Las mismas han sido pautadas sobre los hechos más importantes acontecidos durante la constitución de la Provincia del Paraguay e inmediatamente después de concretada la República independiente. Ediciones posteriores darán cabida a otros temas de históricos nacionales, como parte de un programa de publicaciones de homenaje al BICENTENARIO DE LA INDEPENDENCIA DEL PARAGUAY, concretada ésta entre el 14 de Mayo y el 20 de junio de 1811.
PRIMER VOLUMEN
· La Provincia del Paraguay y el camino a la Independencia.
· Desencadenantes de la revolución de Mayo de 1811.
SEGUNDO VOLUMEN
· La Revolución de la Independencia y sus actores.
· Primeros gobiernos. Protagonistas y destinos.
TERCER VOLUMEN
· La Independencia del Paraguay en el contexto de las guerras de independencia americanas.
CUARTO VOLUMEN
· El Dr. José Gaspar Rodríguez de Francia, el jacobino que consolidó la Independencia.
· Protagonismo en los gobiernos del Paraguay Independiente.
Autor: Jorge Rubiani
Ilustraciones: Roberto Goiriz y Juan Moreno. De HISTORIAS SECRETAS DE PARAGUAY de Jorge Rubiani. Editado por ABC Color
Diseño gráfico: María del Carmen Cabrera
FAUSTO EDICIONES
Eligio Ayala N° 1060, Asunción.- Tel: 221996/ 7
** Archivo de documentos y fotografías:
CENTRO DE DOCUMENTACIÓN Y ESTUDIOS DE LA HISTORIA DEL PARAGUAY – CEDEHISTORIA. San Francisco 863 - Asunción / Paraguay
**/**
INDICE DEL SEGUNDO VOLUMEN
1. Días de redobles por la Independencia
2. La escenografía independentista
· Lo ya conocido
· Los últimos gobernadores
3. Los últimos acontecimientos
· Las invasiones inglesas al Río de la Plata
· La batalla de Cerro Mbá é o Cerro Porteño
· La batalla de Tacuarí
4. Los preparativos de la gesta
· Adelantados?
· Cambio de planes
· El gabinete previsto para el Paraguay independiente
5. Las campanas de la libertad
· El 16 de Mayo: día de la Independencia del Paraguay
· Paraguay, independiente de Buenos Aires
6. Primeras medidas de gobierno
· Reaccionarios detenidos
· Donativos "obligatorios" como medidas alternativas de prisión
· Otros incidentes de consecuencias mas graves
7. El Callejón Histórico
8. Todos los protagonistas. Todos los destinos
· Los protagonistas
· Las unidades militares
· Todos los destinos
· ¿Dónde están? .... ¿dónde se han ido?
9. Los primeros gobiernos independientes
10. El Primer congreso Nacional
· Dos pistolas como argumento
· Fernando de la Mora: expulsado de la junta
11. Los símbolos nacionales
· Historia de la bandera como distintivo y estandarte
· "Bandera de mi patria tan querida..."
· Los colores y su significado
· Bandera, escudo y blasonado
· "Independencia o Muerte"
**/**
BIBLIOGRAFIA
· AMARILLA FRETES, Eduardo. INDEPENDENCIA DEL PARAGUAY. Editorial "El Arte" - Sociedad Científica del Paraguay. Asunción, 1941.
· BOGADO RAMÍREZ, Florencia. RESCATE HISTÓRICO DE LA BATALLA DE TACUARI. Tesis Doctoral. Uca - Encarnación, 1997.
· CENTURIÓN, Carlos R. PRECURSORES Y ACTORES DE LA INDEPENDENCIA NACIONAL. Asunción, 1962.
· CHÁVEZ, julio César. LA REVOLUCIÓN DEL 14 Y 15 DE MAYO. Biblioteca Histórica Paraguaya de Cultura Popular. Vol. 1. Asunción,1957.
· CHÁVEZ, julio César. LA REVOLUCIÓN PARAGUAYA DE LA INDEPENDENCIA. Relato y biografías de los Próceres. Editorial "Asunción" - Asunción, 1961.
· EZCURRA MEDRANO, Alberto. LA INDEPENDENCIA DEL PARAGUAY - HISTORIA DE UNA DESMEMBRACIÓN ARGENTINA. Buenos Aires. 1941.
· GALLO, Klaus. LAS INVASIONES INGLESAS (De la serie Historia Visual de la Argentina), No 17. Ediciones Clarín. Buenos Aires, 1998.
· LYNCH, John. LAS REVOLUCIONES HISPANOAMERICANAS - 1808/1826. Ariel Historia. Barcelona, 1998.
· RIQUELME GARCÍA, Benigno. EL EJÉRCITO DE LA INDEPENDENCIA. Asunción, 1973.
· Varios autores. LA HISTORIA DEL PARAGUAY. TOMO II. Edic. ABC Color. Asunción, 2000.
**/**
DÍAS REDOBLES POR LA INDEPENDENCIA
"Conmemorar es recordar en comunidad y públicamente:
la conmemoración es la solemnidad del recuerdo".
- José Ortega y Gasset.
** Los fastos conmemorativos de la Independencia Nacional transcurren en el Paraguay -casi siempre- con pena y sin gloria. Con funcionarios de "segunda línea" como protagonistas de los actos oficiales, que se limitan a un ritual estrictamente obligatorio mientras el resto de la población se solaza en la distensión.
** El hecho sin embargo debería estar lleno de contenidos. Y de propósitos. El gobierno especialmente debería construir una conmemoración que responda a la idea de motorizar las virtudes ciudadanas y no limitarse a los requerimientos de un mezquino descanso. Militantes religiosos de todas las creencias, cualquier grupo social y hasta los clubes deportivos, operan rituales para sostener emocionalmente a sus adherentes. Para motivarlos en ceremoniales colectivos pues ninguna de estas colectividades se propone una devoción doméstica y en solitario.
** Así la patria: en los "días de redobles", sus hijos: los hombres y mujeres que habitan su suelo deben consagrarse a la honra de los que la historia consagra como paradigmas. A quienes se prodigaron en la obtención de su independencia patria; a los que cayeron en las luchas por conservar la integridad de su territorio; o a los que -desde las barricadas intelectuales- estimularon y propendieron su grandeza moral.
** Esos días deben ser especiales. De revitalización de la memoria y de comunión ciudadana. Por lo que deberíamos encontrarnos en las calles, en los museos, en el Panteón de los Héroes y en cuanto sitio de veneración pública exista. Y si no fuera posible nada de eso, deberíamos recordar a nuestros mayores callando al menos, las frivolidades y banalidades en las que habitualmente sumergimos nuestros compromisos ciudadanos. Aunque más no sea con un minuto; sesenta segundos de respetuoso silencio.
** Pero somos resistentes a esos homenajes y los feriados han dejado de tener sentido. Esta displicencia es seguramente resultado de la escasa información que tenemos todos y de la muy mala educación que reciben nuestros hijos sobre la historia. Mucha gente piensa -por ejemplo-que el Paraguay pudo emerger triunfante de la guerra con Bolivia (1932/1935) por su exclusiva capacidad militar. Sin descartar que ella influyera para enfrentar con éxito aquella contienda, puede apostarse que la victoria en el Chaco se debió sin embargo, a la educación patriótica que recibían niños y jóvenes desde prácticamente finales del siglo XIX.
** Los que lucharon en la guerra del '32/35, además del buen manejo de cañones y fusiles, estaban empapados de devoción a la patria y de respeto hacia sus grandes hombres. Era la época en que el Ministerio de Educación, Culto e Instrucción Pública publicaba sus boletines llenos de referencias a las más rutilantes páginas de nuestra historia. Eran los años en que destacados profesionales de la enseñanza nos regalaban la "Revista de Instrucción Primaria". O de cuando la Asociación Nacional de Maestros privilegiaba a la ciudadanía con publicaciones como "La Enseñanza", o "El hogar normalista"; revistas cuyos contenidos insuflaban ardor patriótico a los niños y a los jóvenes de la patria.
Y no era para menos pues esos escritos contaban con el aporte de la mejor docencia e intelectualidad paraguayas: Manuel Amarilla, Juan J. Soler, Ramón Indalecio Cardozo, Juan Ramón Dahlquist, Julio Frontanilla, Fortunato Toranzos Bardel, María Felicidad González, Anselmo Jover Peralta, Ignacio Alberto Pane, Juan E. O'Leary, entre otras figuras que alternaban en el gobierno y adornaban la dirigencia política. Verdaderas eminencias aquellas comparadas con los maestros de la actualidad, cuyas habituales diatribas en cualquiera de sus barricadas
sindicales y con motivo de alguna reivindicación salarial, suelen expresarse "en un idioma muy parecido al castellano".
¡Qué lejos éstos de aquellos docentes - materialmente pobres pero ricos en sensibilidad y conocimientos- que, sin sindicatos ni apelaciones a "derechos adquiridos", se desvelaban por no defraudar la tremenda responsabilidad de formar hombres y mujeres aptos para la convivencia y el servicio a sus conciudadanos.
Nadie pensaba entonces que los feriados sirvieran para nada más que un día de holganza. Nadie diferenciaba aquellos días sólo porque tuvieran un número rojo en el calendario.
Por todos estos fundamentos, tal vez hoy se haga necesario recategorizar los feriados. Y adjudicarles el valor que no debieron haber perdido. Porque para que la recordación promueva el propósito de fortalecer nuestra identidad, nuestro orgullo y la autoestima de la entidad nacional que es la PATRIA en su más alta expresión, debiera hacerse que -al menos en esos días- se concreten nuestro respeto, afecto y reconocimiento a nuestros mayores.
Mientras nos ocuparnos de educar a nuestros niños y jóvenes en los valores que contribuyan a concretar, más temprano que tarde, el país soñado por aquellos.

JORGE RUBIANI - CUADERNOS DEL BICENTENARIO - PRIMER VOLÚMEN

OBRA: CAMINO AL BICENTENARIO - CUADERNOS DEL BICENTENARIO
Autor: JORGE RUBIANI
Podrá ampliar los datos del autor y sus obras en:
http://www.portalguarani.com/autores_detalles.php?id=759
PRIMER VOLÚMEN
“La Provincia del Paraguay y el camino a la independencia”
“Desencadenantes de la revolución de Mayo de 1811”
**/**
CUADERNOS DEL BICENTENARIO reproduce el contenido de las charlas desarrolladas en el local de FAUSTO CULTURAL, entre los meses de Octubre y Noviembre de 2008. Las mismas han sido pautadas sobre los hechos más importantes acontecidos durante la constitución de la Provincia del Paraguay e inmediatamente después de concretada la República independiente. Ediciones posteriores darán cabida a otros temas de históricos nacionales, como parte de un programa de publicaciones de homenaje al BICENTENARIO DE LA INDEPENDENCIA DEL PARAGUAY, concretada ésta entre el 14 de Mayo y el 20 de junio de 1811.
PRIMER VOLUMEN
· La Provincia del Paraguay y el camino a la Independencia.
· Desencadenantes de la revolución de Mayo de 1811.
SEGUNDO VOLUMEN
· La Revolución de la Independencia y sus actores.
· Primeros gobiernos. Protagonistas y destinos.
TERCER VOLUMEN
· La Independencia del Paraguay en el contexto de las guerras de independencia americanas.
CUARTO VOLUMEN
· El Dr. José Gaspar Rodríguez de Francia, el jacobino que consolidó la Independencia.
· Protagonismo en los gobiernos del Paraguay Independiente.
Autor: Jorge Rubiani
Ilustraciones: Roberto Goiriz y Juan Moreno. De HISTORIAS SECRETAS DE PARAGUAY de Jorge Rubiani. Editado por ABC Color
Diseño gráfico: María del Carmen Cabrera
FAUSTO EDICIONES
Eligio Ayala N° 1060, Asunción.- Tel: 221996/ 7
** Archivo de documentos y fotografías:
CENTRO DE DOCUMENTACIÓN Y ESTUDIOS DE LA HISTORIA DEL PARAGUAY – CEDEHISTORIA. San Francisco 863 - Asunción / Paraguay
**/**
BICENTENARIO – RAZONES PARA LA CONMEMORACIÓN
"... Nuestro espíritu está siempre en el futuro, preocupado por lo que vamos a hacer, lo que nos va a pasar en el momento que llega.
Sólo en vista de ese futuro, para prevenirlo y entrar en él bien pertrechados, se nos ocurre pensar en lo que hemos sido hasta aquí".
JOSÉ ORTEGA Y GASSET
** Los atributos de una entidad nacional pueden radicarse de varias maneras. Una de ellas es el fortalecimiento de la Memoria Colectiva. La que contribuye a consolidar los sentimientos de arraigo y un sano orgullo nacional.
** Por lo mismo, la proximidad del Segundo Centenario de la Independencia Nacional y la necesidad de su conmemoración, constituyen una responsabilidad histórica para los paraguayos. Pues el recuerdo de los acontecimientos que ayudaron a gestar el Paraguay como entidad nacional -se presume- autónoma e independiente, debería hacer que reverdezcan los ideales que estimularon a los próceres a concretar la Independencia de España y de Buenos Aires. Como indujeron a otros, más tarde, a defenderla en innumerables ocasiones.
** La necesidad es aún mayor si se recuerda que el Primer Centenario no pudo celebrarse por causa de las endémicas luchas internas que asolaron al Paraguay desde la misma culminación de la Guerra de la Triple Alianza, hasta la finalización del siglo que acaba de dejarnos.
** Otro factor de interés para argumentar en favor de esta recordación, se remite al hecho que nuestra cultura y los valores que la conforman, han sido suplantados por actitudes y hábitos que dispersan el sentido de comunidad y se materializan en la banalidad y la frivolidad. Antivalores que refieren un disolvente individualismo, indiferencia o desinterés para asumir las responsabilidades sociales y colectivas que nos competen como ciudadanos.
** Como todas las gestas independentistas de América, la del Paraguay estuvo precedida de acontecimientos que se verificaron a lo largo de la colonia. Y especialmente, en la última mitad del siglo XVIII y en los inicios del XIX. La crónica calificó a estos últimos como "desencadenantes" de los movimientos revolucionarios.
** En cuanto al proceso paraguayo, el mismo fue pródigo en acontecimientos singulares y hechos sangrientos, los que se dieron inicio desde la misma fundación de la Casa Fuerte asuncena, el 15 de Agosto de 1537 hasta la noche del 14 de Mayo de 1811.
** Aquellos 273 años y cuatro meses fueron pródigos también en la emergencia de caudillos y líderes, y fueron propicios además para la consolidación de hábitos sociales y la concreción de un aterro cultural que se convertiría con el correr del tiempo, en el sustento de la memoria colectiva v base de la identidad de todos los paraguayos.
** Debe agregarse que todos estos fenómenos tuvieron como escenarios sitios que, por lo mismo, adquirieron relevancia cultural e histórica y que también debieran ser objeto de veneración y respeto por todos los paraguayos.
** Para ponernos a tono con la conmemoración, se vuelve impostergable rescatar y enaltecer los acontecimientos de nuestra historia en general, y del período independentista en particular, para comprender mejor los problemas que nos agobian en el presente.
** Entre los numerosos procedimientos posibles y necesarios para este propósito y en función al escaso tiempo que resta para oficializar alguna programación, debemos revivir aquellos orígenes con la máxima fidelidad histórica.
** Sin agregados ni afeites que "adoben" la emoción. Con el más absoluto apego a la verdad consagrada en el trabajo de nuestros grandes historiadores: Blas Garay, Gregorio Benítez, Juan E. O'Leary, Alejandro Audibert, julio C. Chávez, Marcelino Machuca Martínez, justo Pastor Benítez, Cecilio Báez, Pablo Max Insfrán, Juan Francisco Pérez Acosta, Hipólito Sánchez Quell, Efraím Cardozo, Carlos Zubizarreta, entre otros tantos.
** Los acontecimientos que concretaron la Independencia del Paraguay, se ganaron -por augurales y definitorios para nuestra entidad nacional- un pedestal en la historia patria.
** Por lo que los paraguayos debemos conocerlos y honrar el compromiso de construir una patria mejor de la que heredamos de nuestros padres. Tarea que debe ser -inevitablemente-colectiva. Desde el Gobierno -en todos sus estamentos y niveles- hasta los más variados componentes y protagonistas de la sociedad civil: gremios y profesionales, comunicadores y educadores, comisiones de vecinos, hombres y mujeres. Para que finalmente entre todos, asumamos con responsabilidad el mandato que guardan los pliegues de esa historia.

FRANCISCO PÉREZ-MARICEVICH

OBRA: PARAGUAY. IMAGEN ROMÁNTICA (1811-1853)
EL PARAGUAY EN LA OPINIÓN MUNDIAL
Selección, Traducción, Prefacio y Notas de
ARTURO NAGY y FRANCISCO PÉREZ-MARICEVICH
Editorial del Centenario S.R.L., Asunción-Paraguay 1969
Diseño de la cubierta de José L. Parodi
**/**
Podrá obtener mayor información de FRANCISCO PÉREZ-MARICEVICH en:
http://www.portalguarani.com/autores_detalles.php?id=515
Consultas: info@portalguarani.com
**/**
PREFACIO
** Con el presente volumen se inicia una serie de tomos formados por una selección de textos significativos acerca del Paraguay. Con ellos, los colectores abrigan el propósito de difundir, unitariamente, esos escritos que constituyen, sin duda, parte de la historia espiritual del país. Paralelamente a la configuración de la propia historia, los extranjeros que visitaron el Paraguay - o aquéllos que, sin llegar a él, se interesaron vivamente por sus cosas - han ido formando a su respecto sucesivas imágenes - ya plásticas, ya literarias -, que contribuyeron a la concreción, en los ambientes europeos y norte-americanos, de algunas opiniones más o menos claras, más o menos fluctuantes, sobre el Paraguay. Estas opiniones determinaron o, por lo menos, condicionaron en su tiempo las actitudes con respecto a este país, y fueron sedimentando un cierto conocimiento de maestras realidades, o, en ciertos momentos, una fantástica concepción de las mismas. En ambos aspectos, nos es hoy sumamente útil conocerlos, ya que nos ayudan a delinear mejor, enriqueciéndolas, nuestras propias imágenes autóctonas. Esas opiniones corresponden a nuestro patrimonio espiritual, pues, aun siendo muchas de ellas equivocadas, no dejan de ser relativas a nuestro pueblo, y útiles, por contraste, al conocimiento de nuestra historia. Otro servicio nos prestan, y es el de darnos la satisfactoria sensación de que no hemos pasado inadvertidos de los demás y de que nuestras peripecias humanas recibieron una atención ininterrumpida a partir del siglo XVIII. Desde entonces nuestro país fue objeto de una vasta literatura historiográfica y polémica, ya por ser escenario del gran experimento jesuítico, ya - luego de la independencia - por su insólita conducta de autoexclusión de las aventuras populares de Hispanoamérica.
** Esta conducta desconcertó verdaderamente a los curiosos e imaginativos europeos que vivían, por entonces, bajo el desbordante clima -espiritual del romanticismo. Las vagas noticias que recibían del extraño país sudamericano provocaban en ellos un acucioso interés por conocer de él tanto cuanto pudieran. Pero cuanto más insólito y misterioso fuese lo que de él alcanzaban a saber o a imaginar, tanto más los entusiasmaba sea en favor, sea en contra, del Paraguay, su gobernante y su pueblo. En realidad, lo que imantaba su interés era la extraña figura del Doctor Francia, cuya imagen desnaturalizaron hasta lo mítico-legendario convocando, para caracterizarlo plásticamente, a ciertos antiguos personajes de la literatura popular. De este modo llegaron a llamarlo con el nombre de «Preste Juan de las Indias» o el «Viejo de las Montañas», con lo que desplazaban sobre la informe imagen que del Dictador se hacían, una suerte de rompecabezas fantástico, cuyas piezas no encajaban todas con el diseño real. Similar definición metafórica adquirió por entonces nuestro país, al que, por su encerramiento despistador, llamaron «la China americana». Las estrafalarias lucubraciones que se hacían respecto del país y su gobernante son hoy sencillamente divertidas y curiosas. Como, por ejemplo, aquellas frenéticas conjeturas que se forjaron en relación a los designios políticos que tuviese el gobernante de «El buen Jesús del Paraguay», a quien adjudicaron propósitos de coalición con el Brasil u ocultos planes de reconquista de Sudamérica para el trono español. Este confuso y enloquecedor cuadro se vuelve más claro y comprensible a partir de la publicación del libro de los médicos suizos Rengger y Longchamp, en 1827, hasta que el Dictador encuentra, ya muerto, en el escocés Carlyle, no sólo un entusiasta panegirista de su personalidad, sino un agudo intérprete de su gestión política.
** Estos enfoques románticos - la mayoría de ellos fantasiosos y desbordantes - acompañarán todavía los primeros años del gobierno de Don Carlos Antonio López; acaso motivados por la actitud reservada y recelosa que mantiene hasta el reconocimiento por algunas potencias de la independencia del país.
** El presente libro abarca, precisamente, este período, es decir, el lapso limitado por los años de 1811 y 1853. Los textos que lo componen han sido extraídos de múltiples fuentes, tales como periódicos, informes diplomáticos, narraciones de viaje, ensayos, cartas, etc. La convicción de los colectores es que dichos textos contienen las informaciones más vivaces y significativas en función de la época en que se escribieron, lo mismo que las ilustraciones escogidas para el presente tomo. Estas son tan características como los textos y su acción en la formación de una imagen plástica de nuestro país debió ser singularmente efectiva y concreta.
** Los colectores se sienten obligados a confesar su gratitud al Superior Gobierno, por su patriótica colaboración para con el sello editorial que patrocina estos libros de homenaje al Centenario de la Epopeya Nacional. Sin la facilitación legal que tanto el Excelentísimo Señor Presidente de la República, General de Ejército Don Alfredo Stroessner, como el Excelentísimo Señor Ministro de Hacienda, General D. I. M. Don César Barrientos y sus asesores concedieron a la Editorial, ésta no pudiese haber contado hoy con los elementos técnicos con los que este libro se ha realizado gráficamente.
** Han contribuido eficazmente a la formación de algunas partes de este libro el Servicio de Intercambios Académicos del Gobierno Federal Alemán (DAAD) y el Instituto Iberoamericano de Berlín.
** Al mismo tiempo, los colectores reconocen los derechos de «copyright» de la Corona Británica sobre los textos aquí traducidos y correspondientes a la historia diplomática de la Gran Bretaña. Igualmente se sienten sumamente agradecidos a la Biblioteca Nacional, de París, por la reproducción de algunos grabados de su fondo. Por último, tampoco hubiera sido posible la formación de este volumen sin la colaboración de la Señora Pauline F. Hopper y la Señorita Mary Frisco, del Departamento de Estado, de Washington, y de la Embajada Norteamericana, en Asunción, respectivamente, quienes facilitaron la obtención del texto del Cónsul Graham; por igual motivo, se agradece al personal del Archivo Nacional, de Washington. No menor ayuda han dado los Señores, Dr. Maxíme Haubert, en París; Peter Stocks, del Museo Británico, y Michael Roper y Lionel Bell, del Public Record Office, de Londres.
** Se sienten asimismo profundamente reconocidos al Dr. Edgar L. Ynsfrán, por haber puesto a disposición su rica biblioteca; al historiador Don Benigno Riquelme García, por el esclarecimiento de algunos términos y al Dr. Efraím Cardozo por haber permitido fotografiar dos de los grabados que aparecen en esta edición.

RAÚL AMARAL

OBRA: LOS PRESIDENTES DEL PARAGUAY - CRÓNICA POLÍTICA (1844-1954)
Por RAÚL AMARAL
Prólogo DOMINGO M. RIVAROLA
Biblioteca de Estudios Paraguayos – Volumen 50
Centro Paraguayo de Estudios Sociológicos
Asunción-Paraguay. 1ªEdición 1994 (347 páginas)
**/**
Podrá obtener mayores datos sobre RAÚL AMARAL en:
http://www.portalguarani.com/autores_detalles.php?id=311
Consultas: info@portalguarani.com
**/**
ÍNDICE - EXPLICACION DEL AUTOR ESTA EDICIÓN - PRÓLOGO
I. LA PATRIA VIEJA (1844-1880)
· Carlos Antonio López
· Mcal. Francisco Solano López
· Cirilo Antonio Rivarola
· Salvador Jovellanos
· Juan Bautista Gill
· Higinio Uriarte
· Cándido Bareiro
II. TIEMPOS REPUBLICANOS (1880-1904)
· Gral. Bernardino Caballero (I)
· Gral. Bernardino Caballero (II)
· Gral. Patricio Escobar
· Juan G. González
· Marcos Morínigo
· Gral. Juan B. Egusquiza
· Emilio Aceval
· Andrés Héctor Carvallo
· Cnel. Juan A. Escurra
II. AGITACION INSTITUCIONAL (1) (1904-1912)
· Juan B. Gaona
· Cecilio Báez
· Gral. Dr. Benigno Ferreira
· Emiliano González Navero (I)
· Manuel Gondra (I)
· Cnel. Albino Jara
· Liberato Marcial Rojas
· Pedro P. Peña
· Emiliano González Navero (II)
IV. LA ERA RADICAL (1912-1932)
· Eduardo Schaerer
· Manuel Franco
· José P. Montero
· Manuel Gondra (II)
· Eusebio Ayala (I)
· Eligio Ayala (I)
· Luis A. Riart
· Eligio Ayala (II)
· Eligio Ayala (III)
· José P. Guggiari
V. EL RESPLANDOR DEL CHACO (1932-1940)
· Eusebio Ayala (II)
· Cnel. Rafael Franco
· Félix Paiva
· Mcal. José Félix Estigarribia (I)
· Mcal. José Félix Estigarribia (II)
VI. AGITACION INSTITUCIONAL (2) (1940-1949)
· Gral. Higinio Morínigo
· J. Manuel Frutos
· Natalicio González
· Gral. Raimundo Rolón
· Felipe Molas López
VII. EL OTRO CAMINO (1949-1954)
· Federico Chaves
· Tomás Romero Pereira
VIII. RECUENTO DE 110 AÑOS
APENDICE DOCUMENTAL
· Carta del General Caballero // La presidencia del señor Manuel Gondra // Coronel Jara // Un gran político // Carta al poeta Eloy Fariña Núñez // Carta al doctor José P. Guggiari // Un pequeño país y un gran presidente // José Patricio Guggiari
CRONOLOGIA
BIBLIOGRAFÍA: a) Presidencial // b) De conjunto

ALFREDO BOCCIA PAZ

OBRA: “EL AZAROSO OFICIO DE OPINAR”
Por ALFREDO BOCCIA PAZ
Diario ÚLTIMA HORA y Editorial Servilibro
Asunción-Paraguay 2007 (341 páginas)
**/**
Podrá obtener mayores datos sobre ALFREDO BOCCIA PAZ en:
http://www.portalguarani.com/autores_detalles.php?id=587
Consultas: info@portalguarani.com
**/**
** Este libro reúne una selección de comentarios publicados por Alfredo Boccia Paz a lo largo de diez años en su columna semanal del diario Última Hora. Se recogen allí, con el tono agudo pero no exento de humor característico del autor, observaciones sobre episodios, coyunturas y momentos de una década casi insólita de la historia paraguaya. Libertades públicas irrestrictas, libertad de prensa y de opinión, ¿para llegar a dónde? A esta democracia de mala cantidad que nos deja a todos insatisfechos.
**/**
A MANERA DE PRÓLOGO
** ¿Quién le teme a un hematólogo que opina?
** En un país donde la sopa es sólida, la leche es agua, el invierno es más caluroso que el verano, el aeropuerto de Asunción está en Luque, el cerro Lambaré está en Asunción, tenemos más mariachis que en México, tenemos la mayor hidroeléctrica del mundo pero vivimos a oscuras, las naranjas paraguayas son brasileñas, los locutores locales son argentinos, la canción nacional patriótica es francesa, los candidatos presidenciales son militares y obispos..., no debería significar ninguna sorpresa que uno de los mejores columnistas y analistas políticos de la actualidad sea... ¡un médico hematólogo!
** Hace cerca de diez años, en un caluroso verano de 1998, el entonces vicedirector de última Hora, destacado filósofo, periodista y mejor amigo, Juan Andrés Cardozo, me convocó a su despacho para hacerme una consulta: -Che, ¿qué pensás de pedirle a "Mengo" Boccia que escriba una columna semanal en el diario?
** Supongo que Cardozo sabía que mi opinión no iba a resultar muy objetiva. Desde hacía un buen tiempo me había incorporado con entusiasmo al club de admiradores del modo de escribir de ese singular médico especialista en hematología, docente universitario, político aficionado, frustrado candidato a intendente de Asunción, investigador y militante de la causa de los derechos humanos, que venía a ser el doctor Alfredo Boccia Paz.
** Me había dejado impresionar gratamente por el estupendo, creativo y ágil enfoque narrativo que el doctor Boccia le dio a los textos del libro "Es mi informe", que escribió con Mirian González y Rosa Palau, en base a los documentos hallados en el Archivo del Terror, y había leído con deleite los originales de su primer libro propio, "La década inconclusa", en donde narra el intento de insurrección guerrillera durante la dictadura stronista de la OPM (Organización Político Militar) como una cautivadora novela de no ficción.
** Pero había que guardar las formas. Para no arrojar tan fácilmente por la borda la imagen de periodista crítico, independiente y escéptico que algunos creen que soy, puse cara de profunda duda ante la consulta del vicedirector:
** -"Mengo", columnista...? ¿En serio, te parece...?
** -Sí, mirá..., el tipo escribe muy bien, y además tiene un lúcido, agudo e irónico sentido de observación de la realidad.
** -No sé..., habría que probar. Quizás a algunos lectores les guste.
** -Más vale. ¡Va a ser tu vecino de columna!
** Pensé que se trataba de una broma..., pero no. El sábado siguiente, el primer artículo del doctor Boccia Paz apareció en la cabecera de enfrente de la página editorial en donde habitualmente se publican mis textos semanales.
** Era un comentario sobre la estrategia electoral de la alianza opositora formada por el Partido Liberal Radical Auténtico y el Encuentro Nacional, con sus candidatos Domingo Laíno y Carlos Filizzola. Cualquiera sabe que "Mengo" es opositor hasta la médula, en esa época amigo muy cercano y compañero de lucha de ambos líderes, y que si hay algo que le haría muy feliz es que los colorados pierdan alguna vez las elecciones nacionales. Por tanto, lo esperado era que en su primer artículo le bajara duramente la caña al oficialismo para darle una mano de buen marketing periodístico a los suyos. Pero, ¡oh sorpresa!, bajo el título de "Una campaña aburrida" caricaturizó ferozmente la acción electoral de la alianza, calificándola como "rutinaria y triste, cansina y repetitiva". Realmente lo era, ¿pero tenía que decirlo?
** De ese modo, en aquel primer texto, además de la impronta de su peculiar estilo -literario, creativo, ingenioso, fresco, con un humor siempre sardónico, filoso e inteligente, aunque a la vez tierno, dramático y reflexivo-, quedaba establecido un claro mensaje: que se cuiden los adversarios o enemigos de su implacable verbo, pero aún más: que se cuiden sus propios amigos.
** Desde entonces, sábado tras sábado, la columna del doctor Boccia Paz se fue convirtiendo en esa columna periodística que tanto da gusto leer. Esa que uno busca enseguida, apenas el diario cae en tus manos. Esa que te emociona y te deleita con su límpida prosa y su ironía sutil, que te puede hacer reír o llorar, o contradictoriamente ambas cosas a la vez, pero que te deja siempre un montón de inquietudes y cuestionamientos, y que te convocan a alguna acción o reacción para tratar de lograr que las cosas no sean tanto como son.
** La Asociación Neolítica Republicana. La fiesta de Lucho. La Cámara de Diputados en liquidación. El senador fashion. Los miedos que infunde Magdaleno. Bin Laden en Ciudad del Este. Las lecciones del humo del Ycuá Bolaños y de Cromañón. La pecaminosa autonomía sexual. Entre los muchos artículos seleccionados para este libro hay piezas que son de verdadera antología, deliciosos retratos de un momento de la historia política, social o cultural de este país enigmático y simple, como diría el recordado maestro Roa Bastos.
** En estos textos reunidos por afinidad temática se develan algunas de las misteriosas razones de por qué los colorados siempre ganan las elecciones y porqué los opositores (hasta ahora) siempre pierden. Hay valiosas claves para tratar de entender a ese fenómeno del surrealismo político paraguayo que es el oviedismo. Hay estremecedoras historias que ayudan a recuperar la memoria y a entender el legado de corrupción, violencia y de injusticia de la dictadura stronista, pero también el de sus seguidores de la pretendida era democrática, desde los militares comerciantes hasta el Tendotá con su obsesión de reinado monárquico.
** En el artículo que le da título al libro "El azaroso oficio de opinar", "Mengo" abre el paraguas para afirmar que el hecho de que lo consideren "analista político" o "politólogo", lo avergüenza un poco y teme que los verdaderos guruses del gremio, como Line, José Carlos, Milda, "Pepito" o Martini, lo acusen de ejercicio ilegal de la profesión. "Sobre todo, porque de lo que realmente entiendo es de análisis de sangre", dice.
** Pero no debería preocuparse, "Mengo". Sus más de quinientos comentarios escritos y publicados en ÚH durante estos diez años le dan suficiente autoridad moral para continuar deleitándonos con más y más artículos, ojalá por mucho tiempo más.
** Es que en este país en que tanta sangre trabajadora y humil-de es derramada a diario por causa de la violencia que engendran la pobreza, el hambre y la injusticia, y con tantos políticos y autoridades chupasangres que están al acecho entre las sombras cual vampiros vernáculos... ¿quién mejor que un médico hematólogo para darnos la medida exacta de lo que nos pasa, y de lo que debemos enfrentar para decidirnos a cambiar? - ANDRÉS COLMÁN GUTIÉRREZ

ANA MARÍA ARGÜELLO

OBRA: “EL ROL DE LOS ESCLAVOS NEGROS EN LA HISTORIA DEL PARAGUAY”
Por ANA MARÍA ARGÜELLO MARTÍNEZ
Asesor: Profesor Doctor Alfredo Viola
Centro Editorial Paraguayo S.R.L.
Asunción-Paraguay, 185 páginas
**/**
Podrá obtener mayores datos de la autora y leer el ÍNDICE del libro en:
http://www.portalguarani.com/autores_detalles.php?id=885
Consultas: info@portalguarani.com
**/**
** Este trabajo conlleva el anhelo de dar a conocer y hacer sentir la presencia de aquellos que fueron despojados de sus tierras, navegaron el Atlántico y así como en otros países llegaron al nuestro, y formaron parte de la sociedad paraguaya.
** El prejuicio racial, la marginación en todos los aspectos, como a su vez el amnetismo histórico, los mantuvieron en la más completa oscuridad.
** Sin embargo, a pesar de constituir un grupo aislado y relegado, estuvieron intrínsecamente insertos en el proceso cultural paraguayo.
** Ahora bien, el enfoque y tratamiento de la investigación determinó el título de la presente: "EL ROL DE LOS ESCLAVOS NEGROS EN EL PARAGUAY", pues entendemos por rol el comportamiento de alguien que ocupa un status particular donde el conjunto de roles condicionan diferentes tipos de adaptación.
** Pido la debida disculpa al amable lector, ante algún error, pues quiero significar que la obra constituye mi primera investigación historiográfica. - LA AUTORA
**/**
PRÓLOGO
** El Estado de total dependencia de una persona humana respecto de otra, cuando aquella (el esclavo) se halla privada de los medios de producción y es propiedad del señor (el esclavista), quien puede vender, comprar y matar al esclavo, corresponde a la formación socio-histórica del Régimen de Esclavitud. Rémoras de la esclavitud existen en la formación feudal y en la capitalista.
** El presente libro aborda el tema de la esclavitud moderna, es decir la esclavitud aplicada en el Paraguay, colonial e independiente, en transición de los restos de Feudalismo a las primeras etapas del sistema capitalista (Mercantilismo-Industrialismo incipiente).
** El libro de la Doctora Ana María Arguello es una aproximación y una compenetración seria al problema de la esclavitud en el Paraguay: el lector puede verificar, confrontar y contrastar todas las citas y referencias que conforman el soporte erudito de la obra.
** Por sus páginas desfilan las vicisitudes de esta ignominiosa institución. Amos y esclavos ven restauradas sus imágenes, desleídas por mucho tiempo, para así promover la reflexión sobre nuestro pasado. Y a pesar de la reflexión de E.H.: Carr "En general, puede decirse que el historiador encontrará la clase de hechos que desea encontrar" las páginas de este libro ayudará a quienes se esfuerzan por alcanzar "la objetividad de la verdad histórica" (Schaff).
** Los esclavos negros fueron integrados a la masa de desvalidos del Paraguay colonial. Incluidos en la llamada explotación individual directa junto a sus hermanos en desgracia, los aborígenes (encomendados, mitarios y yanaconas) sumaron su trabajo a los expuestos a la explotación colectiva indirecta, considerados en ésta a los campesinos, sometidos a pesados tributos, levas y prestaciones forzosas impuestas por el imperio español y sus -órganos de poder. (Ste. Croix; 1988:48) [lo resaltado, en la acepción de este autor].
** Con la fundación de la República, en 1813, la sociedad estamental del Paraguay, sufre las conocidas modificaciones permitiendo la aparición de una protoburguesía de la que resultaría la Burguesía Nacional, que dirigiera el Estado Nacional Independiente, destruido en Cerro Corá. La pérdida de hegemonía de los hispano-criollos, ligados a la Aduana de Buenos Aires, permitió el ascenso de los estamentos inferiores. La Doctora Arguello nos ilustra, en varios pasajes, las exteriorizaciones de estas movilidades sociales, protagonizadas por los negros de origen africano.
** Para comprender la actitud de las clases dominantes, respecto a los oprimidos, para acercarse-aunque sea en algo- al entendimiento de la predisposición sico-mental (Susnik) de los beneficiados del trabajo esclavo, recordemos las expresiones de Marx:
... a un esclavista que ha comprado un negro, le parece
que su propiedad del negro ha sido adquirida no en virtud
de la institución de la esclavitud como tal, sino por la
compra y venta de mercancía. Pero la venta no crea el
título mismo; solo lo transfiere. El título debe existir antes
de que pueda vendérselo, pero así como una venta no
puede crear dicho título, tampoco puede crearlo una serie
de ventas, su repetición constante. Lo que lo ha creado han
sido las condiciones de producción.
(Marx. El Capital; 3 VIII: 987)[resalte R.P.]
** Los lectores exigirán a la autora la prosecución de esta obra; sus investigaciones actuales la están llevando a la prolongación y continuidad de este tema sustantivo.
RICARDO PAVETTI - Prof. Lic. Historia – Asunción, Junio de 1999.-